Apprendre Facebook

Où quand Facebook vous dit merci

facebook en français

Bon, et bien voià, facebook est en français, comme l'a annoncé tout d'abord Eric, puis Ouriel et Aziz.

Pour choisir le français comme langue il vous suffit de cliquer sur le lien “account” (en haut à droite de votre page d’accueil) et d’aller par la suite choisir “French” dans l’onglet “languages“.

Vous allez voir le résultat de la traduction à laquelle j'ai collaboré, soyez indulgent :) d'ailleurs, la traduction continue, il reste 97 phrases, allez, j'y retourne !

Et si vos amis s'inscrivent pour la première fois suite à la traduction, et qu'ils sont perdus, un livre à leur conseiller de toute urgence, c'est ici !

A lire sur 01net: enquête sur la traduction de Facebook

A lire en ce moment sur 01NET, une enquête d'Isabelle Boucq intitulée : "

Comment une armée de bénévoles traduit Facebook en français"

Extrait: "Comme d'autres traducteurs, il ne sait pas pourquoi il a été choisi. « Il y a quelques semaines, Facebook a placé une annonce sur les profils de certains utilisateurs dont on pouvait supposer, en se basant sur leur réseau géographique, qu'ils parlaient la langue, explique un porte-parole de Facebook. Nous sommes convaincus que la communauté Facebook connaît le langage du site et peut lui rendre son contexte. Facebook   s'appuiera aussi sur des traducteurs professionnels pour compléter les efforts des utilisateurs. »

La suite ici

 

Groupe facebook sur la traduction en version française

Mon petit doigt me dit que vous devriez avoir pas mal d'infos de première main au sujet de la traduction de facebook en français, en rejoignant le groupe suivant :

"facebook en Français - Rejoins l'équipe de traduction"

comment traduire "poke" en français...

C'est la grande question du moment: alors que le terme de "facebooker" commence à faire son entrée dans la langue française, qu'en est-il de "poker", ce petit indicateur de passage sur une page, que l'on retrouve sur son profil facebook?

Alors que jusqu'à il y a peu, le terme de "poker" apparaissait dans la version française de facebook, voilà que depuis aujourd'hui, ce mot signifiant, au choix, "taper dans le dos", "geste de la main", 'petit coucou", est en train d'être traduit par...tenez-vous bien..."coucouter" ! la preuve :

Entre nous, je préfère largement "poker"...

Bientot, on ne dira plus "thanks for the add", mais "merci pour le coucoutage" !

Mon petit doigt me dit que cette traduction n'est que passagère !

Traduction de facebook en Français: on en est où?

Comme vous le savez peut-être, la traduction de facebook est en train d'être réalisée par la communauté ,via une application qui vous est proposé (ou pas) un beau matin par l'équipe facebook dans votre newsfeed. Mais au juste, c'est pour quand?

Si l'on en croit les informations diffusées par l'application, on dirait que le gros des choses visibles en un (voire deux) clicks sont traduites, mais surtout les mots courts ou usuels. Par contre, reste toutes les choses spécifiques (un peu pointues), ainsi que les longues phrases. En tout cas, 2000 personnes sont sur le coup, et il ne reste plus que 1200 phrases ! ça peut aller vite, surtout si facebook recrute directement via une application.

et du coup, facebook ressemblera (très?) bientôt à ça :

PS: pour ceux qui se pose la question, "to poke" devrait être traduit par..."poker" !