Traduction de facebook en Français: on en est où?

Comme vous le savez peut-être, la traduction de facebook est en train d'être réalisée par la communauté ,via une application qui vous est proposé (ou pas) un beau matin par l'équipe facebook dans votre newsfeed. Mais au juste, c'est pour quand?

Si l'on en croit les informations diffusées par l'application, on dirait que le gros des choses visibles en un (voire deux) clicks sont traduites, mais surtout les mots courts ou usuels. Par contre, reste toutes les choses spécifiques (un peu pointues), ainsi que les longues phrases. En tout cas, 2000 personnes sont sur le coup, et il ne reste plus que 1200 phrases ! ça peut aller vite, surtout si facebook recrute directement via une application.

et du coup, facebook ressemblera (très?) bientôt à ça :

PS: pour ceux qui se pose la question, "to poke" devrait être traduit par..."poker" !

Comments

[Rédigé par: fred]

et ils vont localiser la langue en fonction de ton OS? quid des français déjà inscrits sur facebook? quid des français qui voudront garder facebook en anglais? les applications (titres...) seront t'elles traduites?

[Rédigé par: alban]

localiser la langue en fonction de la langue de ton navigateur:) tout le monde fait ça ! donc que tu sois nouveau visiteur ou déjà inscrit, ça va switcher (meme cas que pour myspace par ex)
Quand à ceux qui veulent garder FB en anglais, il y a un groupe facebook sur le sujet, mais il est bien moins nombreux que ceux qui sont pour la traduction:)
Enfin pour les applications, effectivement, à mon avis, elles ne seront pas traduites, je vois pas comment...

[Rédigé par: Frederic]

je constate que la requête "lovability" n'est pas traduite... ;-)

[Rédigé par: alban]

oui, entre autre ! à moins que les applications soient directement en français de manière native (comme celle de NRJ ou Virgin)

[Rédigé par: Thomas]

Je souhaite vraiment aider Facebook à se localiser et je cherche désespèrement comment faire pour aider la communauté à le traduire.

[Rédigé par: alban]

@ Thomas:
pour l'instant, l'application de traduction est diffusée aléatoirement.
Mais rejoins le groupe suivant pour être informé des invitations:
http://hecparis.facebook.com/group.php?gid=11847042138&ref=share

Il s'appelle "facebook en Français - Rejoins l'équipe de traduction"